Discurs pronunciat per l'ex - president Nelson Mandela

Claudio Souza

Discurs de l'expresident Nelson Mandela a la cloenda de la XIII Conferència Internacional de la Sida.

Nelson MandelaNo tinc la intenció de menystenir les moltes ocasions en què he tingut el privilegi de parlar, quan dic que es tracta d’un esdeveniment en què cada paraula que es parla, cada gest, s’ha de mesurar en relació amb l’efecte que poden i tindran en la vida de milions. d’éssers humans que viuen en aquest continent i en aquest planeta. No es tracta d’una conferència acadèmica. Segons la meva opinió, es tracta d’una trobada d’éssers humans preocupats per revertir una de les amenaces més greus a les quals s’ha enfrontat la humanitat i, sens dubte, la més greu després del final de les grans guerres del segle passat.

No em sol utilitzar la paraula a la lleugera. Si 27 anys de presó tingut algun efecte, era utilitzar la solitud per comprendre com les paraules precioses són i com parla real està en el seu impacte en la manera de viure i morir.

Si a manera d'introducció destacar la importància de la manera com parlem, també es deu a una gran atenció innecessària al voltant d'aquesta conferència es va centrar en una controvèrsia que sense voler desviar l'atenció dels veritables problemes de la vida i de la mort que ens enfrontem com a regió, país, continent i al món.

No sé prou sobre la ciència i les seves tecnologies o en ciències polítiques i la pràctica científica fins i tot a tractar de contribuir al debat que s'ha desenvolupat a la perifèria d'aquesta conferència.

Tot i això, tinc l'edat de tenir conflictes i disputes durant la meva vida i saber que en totes les disputes s'arriba a un punt en què cap de les parts, per molt que tinguessin al principi, tindrà tota la raó o equivocat. Aquest punt, crec, s’ha arribat en aquest debat.

El president d'aquest país, és un home de gran intel · lecte que tracta molt seriosament el pensament científic i dirigeix ​​un govern dedicat als principis de la ciència i la raó.

La comunitat científica d'aquest país, estic segur, valora el principi de la llibertat d'investigació científica, lliure d'interferència política indeguda i la direcció de la ciència.
Ara bé, però, la gent corrent del continent i del món –i en particular dels pobres que al nostre continent tornarà a suportar el pes desproporcionat d’aquest flagell– voldrien, si algú demanés la seva opinió, que la disputa sobre la primacia de la política o de la ciència que s’ha d’ajornar i continuar atenent les necessitats i preocupacions dels que pateixen i moren. Això només es pot fer junts.

Vinc d'una llarga tradició de direcció col·lectiva, la presa de decisions i l'acció conjunta de consulta pel que fa al bé comú. Vam haver de superar gran part del que es considera infranquejable en l'adhesió a aquestes pràctiques. Davant la greu amenaça que representa el VIH / SIDA, hem de superar les nostres diferències i combinar els nostres esforços per salvar el nostre poble. La història ens jutjarà severament si no som capaços, i estarà bé.

Sense ambigüitat: una tragèdia de proporcions sense precedents est d'Àfrica que assola. SIDA a l'Àfrica avui en dia s'està cobrant més vides que la suma de totes les guerres, escassetat d'aliments i inundacions, a més de la destrucció causada per malalties mortals com la malària .. És famílies i comunitats devastadores, asfíxia i esgoten els serveis de salut i el robatori de l'escola els estudiants i professors.

L'empresa va patir o patirà pèrdua de personal, la productivitat i els guanys, el creixement econòmic està sent soscavada i els escassos recursos de desenvolupament han de ser desviats per fer front a les conseqüències d'aquesta pandèmia.

VIH / SIDA està tenint un impacte devastador en les famílies i les comunitats, les societats i les economies. Dècades van ser podades esperança de vida i que espera duplicar la mortalitat infantil als països més afectats d'Àfrica. La SIDA és CLARAMENT UN DESASTRE, eliminant GUANYS DE DESENVOLUPAMENT I EL FUTUR sabotatge.

Nelson Mandela- Breu Biografia - 3 - 02JUL13

A principis d'aquesta setmana ens quedem impactats en saber que a Sud-àfrica una de cada dues, és a dir, la meitat dels nostres joves moren de SIDA. El més espantós és que totes aquestes infeccions i el consegüent sofriment humà pot evitar.

Alguna cosa cal fer amb la màxima urgència. Després de gairebé dues dècades lluitar contra l'epidèmia, ara tenim una certa experiència sobre el que produeix cert efecte.

L’experiència d’alguns països ens ha ensenyat que es pot prevenir la infecció pel VIH invertint en informació i desenvolupant experiència pràctica entre els joves. Promoure l’abstinència, el sexe segur, l’ús de preservatius i assegurar el tractament precoç de les malalties de transmissió sexual són alguns dels passos necessaris i sobre els quals no hi pot haver controvèrsia. Garantir que les persones, especialment els joves, tinguin accés als serveis d’assessorament, proves voluntàries i confidencials del VIH i la introducció de mesures per reduir la transmissió mare a fill s’han demostrat ser iniciatives essencials en la lluita contra la SIDA. Reconeixem la importància d’afrontar l’estigma i la discriminació i proporcionar entorns segurs i de suport a les persones afectades pel VIH / SIDA.

L'experiència d'Uganda, Senegal i Tailàndia va mostrar que les inversions serioses i la mobilització al voltant d'aquestes accions fan una diferència real. L'estigma i la discriminació pot evitar, les noves infeccions es poden prevenir. I la capacitat de les famílies i les comunitats per atendre les persones que viuen amb el VIH i la SIDA es pot augmentar.

No vull dir, per cert, que el govern de Sud-àfrica no s'ha mogut significativament en moltes d'aquestes àrees. Ell va ser el primer president en el meu delegat del Govern que va supervisar i dirigir les iniciatives en aquest sentit i, com a president, segueix plantejant aquesta qüestió en el primer lloc de l'agenda nacional i continental. Ell seria el primer a reconèixer que encara queda molt per fer. Jo no dubto ni per un moment que continuarà atacant aquesta tasca amb la resolució i la dedicació per la qual és conegut.

El desafiament és passar de la retòrica a l'acció en una escala sense precedents i la intensitat. Hi ha la necessitat de centrar-se en el que sabem que funciona.

Hem de trencar el silenci, eradicar l'estigma i la discriminació i garantir la plena inclusió de les persones en la lluita contra la SIDA. Les persones que estan infectades amb aquesta malaltia terrible no menja desitja estigma, volen amor.

Necessitem iniciatives agosarades per prevenir noves infeccions entre els joves i accions a gran escala per prevenir la transmissió mare a fill i, també, per continuar l’esforç internacional de buscar vacunes adequades. Hem de tractar de manera agressiva les infeccions oportunistes, així com treballar amb les famílies i les comunitats per tenir cura dels nens i joves per protegir-los de la violència i els maltractaments, procurant que creixin en un entorn segur i de suport.

Per això, cal concentrar-se, ser estratègics i mobilitzar tots els nostres recursos i aliances per sostenir l’esforç fins que es guanyi aquesta guerra. Fa uns dos anys vaig rebre una de les estrelles que va obrir aquesta conferència, Nkosi Jonhson, i parlant amb ell, li vaig preguntar: "Què vols ser quan envelleixi?" I em va respondre: "Bé, no ho sé". Aleshores, li vaig dir "teniu temps per meditar sobre aquesta qüestió" i vaig afegir "no voleu ser president?" i va dir que "sembla un treball dur". Però la qüestió és que tots tenim el deure de donar suport i estimar a tots aquells que, en moltes ocasions, s’han infectat amb el VIH, especialment els nens.

Vaig convidar un noi que té 16 anys a venir a casa meva i em va fer una pregunta que tenia por perquè, durant la conversa amb altres nens, alguns amb càncer, altres amb VIH, altres amb tuberculosi, em va dir: 'Què? penses en homes com jo? Va ser molt difícil respondre aquesta pregunta perquè pateix un tipus de càncer que afecta el seu os i ha fet que els seus ossos siguin tan fràgils que cada cop que algú li toca més, es trenca alguna cosa al seu cos. Em va fer aquesta pregunta: "què en penses de gent com jo?" La dificultat és que no volia donar-li falses esperances, però al mateix temps no vaig poder abstenir-me de respondre la pregunta, així que li vaig dir 'l'important peu que estàs viu, tens la seguretat de tenir els teus pares que t'estimen. , ets un home jove i intel·ligent. No penseu que deixareu la vostra família, éssers estimats, el vostre país, la vostra gent, sota un núvol de vergonya. Has d’estar decidit a desaparèixer sota un núvol de glòria ”i vaig citar un vers que repeteixo sovint, sobretot quan em trobo en la situació d’haver d’acomiadar algú. “Els covards moren moltes vegades abans de morir i els valents només tasten la mort una vegada. De totes les meravelles que he vist sembla molt estrany que els homes temin la mort, un acte necessari serà la mort quan arribi la mort. Es tracta de Shakespeare i tothom qui escolta aquestes paraules desapareix sota un núvol i la glòria i es converteix en candidats dignes per a la immortalitat. Volem passar de la retòrica a l’acció pràctica i, com he dit aquest matí, volem homes i dones que puguin penetrar a l’exterior i apreciar la bellesa de cada ésser humà.

Necessitem, i és cada vegada més evident, la resolució d'Àfrica per lluitar contra aquesta guerra., L'altre no ens salvarà si no ens esforcem en primer lloc. Cal no subestimar els recursos necessaris per dur a terme aquesta batalla. És important associació amb la comunitat internacional. Un tema constant en tots els nostres missatges ha estat que en aquest món globalitzat i interdependent, hem de ser veritablement responsables dels nostres germans i germanes. El cas no pot ser més evident que en la lluita comuna contra el VIH / SIDA.

Com una petita contribució al gran esforç que cal, la instrucció del meu Fundació que, en consulta amb els altres la millor manera d'involucrar-se en aquesta batalla que està assolant el nostre continent i del món. Hi ha, crec, una cosa que es pot dur a terme per una sola persona. No importa què tan important i influent a cada país requereix d'un paquet entre els governs, ja que cap govern arreu del món té els recursos suficients per poder lluitar i guanyar aquesta batalla. Per tant, ha d'haver una col · laboració entre les empreses i la comunitat sense que la batalla no es guanyarà i també utilitzar la pràctica, l'experiència, la investigació està duent a terme arreu del món per il · luminar el nostre poble sobre com fer front a aquesta tragèdia.

Amb aquestes paraules, agraeixo sincerament a tots per la seva participació en aquesta lluita. Anem a combinar els nostres esforços per assegurar un futur per als nostres fills. El repte no és menor.

En diverses ocasions m’han preguntat quins caps d’estat m’han impressionat més. He d’anar amb compte perquè la resposta pot crear un caos diplomàtic, molts països sense nom poden retirar els seus ambaixadors de Sud-àfrica, però sovint dic que els meus herois no són necessàriament els homes i les dones que tenen títols, sinó els homes i les dones humils que existeixen. a totes les comunitats i que van triar el món com a escenari de les seves operacions, qui jutgen els majors reptes són els problemes socioeconòmics que desafien el món, com la pobresa, l’analfabetisme, les malalties, les persones sense llar, la impossibilitat d’enviar. els vostres fills a l'escola. Aquests són els meus herois.
Qualsevol cap d'Estat que qualifiquen serà el meu heroi.

Gràcies
Nelson Mandela

Traducció Anamaria Monteiro

Extret del número de butlletí 45 de l'ABIA (Associació Interdisciplinària de la SIDA) dels mesos de juliol a setembre de 2000

Soropositivo.Org Nota de l'editor:

Aquest discurs és des del moment en què vaig començar amb aquest lloc.

La primera vegada que el vaig llegir, em vaig emocionar, d'alguna manera atorgat.

En els dies més difícils del meu viatge, vinc aquí i llegeixo aquest text ...

I sempre ploro al paràgraf verd ... Com ploro ara ...

Podria i aniria a ell, a besar-se les mans, i agrair-li l’impuls que em va donar amb una simple (...) frase, que sempre em renova, quan la nit s’enfosqueix ...

Nelson Mandela no veurà en aquesta vida.

Tanmateix ... potser m'atreveixo a dir de mi mateix, però, que "vaig fer al món la meva etapa d'operacions" i vaig lluitar com un gos maleït a la recerca de ser aquest presumpte heroi de Mandela ...

No ho sé ... L'únic que sé és que no en sé res ...

Però algun dia, quan moriré i moriré, no tindré por de creuar les portes ...

Passo endavant, perseverant en el bé, amb la seguretat que viuré per sempre ...

Cau ...

Una breu biografia de Nelson Mandela (aquest enllaç s'obre en aquesta finestra del navegador. És just que em deixi espai per aquest nom.

"Nelson Mandela: Tantu nominum nulum par flat"

Automattic, Wordpress i Soropositivo.Org, i jo, fem tot el que estigui en el nostre poder pel que fa a la vostra privadesa. I sempre estem millorant, millorant, provant i implementant noves tecnologies de protecció de dades. Les vostres dades estan protegides i jo, Claudio Souza, treballo en aquest blog 18 hores o dia per, entre moltes altres coses, garantir la seguretat de la vostra informació, ja que conec les implicacions i complicacions de publicacions passades i intercanviades. Accepto la política de privadesa de Soropositivo.Org Coneix la nostra política de privadesa

%d Bloggers com aquest: